Översatt av källa: undertexter
De nyaste svenska undertexterna på nätet- källa: undertexter
- Är han här ännu? - Nej..
- Du skrämde honom.. - Jag måste gå och pissa.
Polarn, har du nån` ursäkt att komma med, för att du drack ur den där.
Någon som har nån` öl?
Vi drack ur alla därborta vid skolan. För övrigt så har du ändå fått nog.
Jag har en. Den är inte kall, men den är din om du vill ha den.
All du behöver göra är att sätta dig upp, tigga, sätta igång och jucka med underdelen
- Tack så mycket, Eric. - Närsomhelst, varsomhelst.
- Det här kommer bli härligt. - Jag är glad att jag tänkte på det.
Ni är som djur. Bara för att han är ny.
Du har hållt på och snacka skit hela tiden. Varför är du bara inte tyst?
Du vet hur det är. Ingen kan tvinga honom att komma hit.
Tänk om han inte gör det? Jag vill åka tillbaka till dansen.
Belinda, varför tar du inte och åker tillbaka till dansen själv?
Jag snackade inte med dig, Dean.
Du vet att jag inte bryr mig.
Det är sant. Jag har sett honom använda knytnävarna. Det är ingen vacker syn.
Men en snubbe som jag är redo att ta itu med honom. Vad säger du?
Släpp det, innan du gör nån` illa.
Som du sjäv då?
Här kommer han!
Ja, här kommmer han.
Hej, kolla in Safari Joe kärran.
Kan knappt vänta att få se dig flyga!
Hej, snygg skjorta, Opie.
Du är sen.
Jag trodde jag sa, var här vid 10, men du vet...
När jag säger , var här vid 10, kom vid 10 då. Kan du komma ihåg det till nästa gång?
Om det blir nån`nästa gång!
Dean! Är han alltid sådär?
Alltid. Så vad säger du om det? Är du redo att flyga?
Vänta, baby!
Låt mig få rida på din rygg.
Okej, så här är det.
Du ska hoppa därifrån och ner hit.
Det är allt, och du är en av oss. Okej?
- Är du redo? - Javisst.
Visst. Visst.
Nu gör vi det här, okej?
Det är en lätt sak. Helvete, jag hoppar med dig.
- Hur djupt är det? - Jag vet faktiskt inte.
Låt oss ta reda på det.
Det gör vi.
Ja! Skit, ja!
Kom igen, nu kör vi!
Hoppa!
- Har du gjort det här? - Det har vi gjort allihop.
- Jag hoppas du ätit upp dina flingor! - Har ni tänkt göra det ikväll, eller?
På tre.
Ett.
Två.
Tre!
Oh, skit.
Landon, han är skadad!
- Är han okej? -Landon, kom ner hit!
- Vad i helvete? -Dean, vad i helvete?
- Hör ni, han är skadad! - Kom igen!
- Jag sa ju åt dig att det var en dålig idè! - Se till och få upp honom ur vattnet.
- Skynda på! - Är han död? Vad ska vi göra?
Hjälp mig!
- Ta bort honom hit! - Där är ett rör. Han måste ha slagit i det!
Se till och få upp honom ur vattnet.
Akta hans huvud! Akta hans huvud!
Vem är därnere?
Tracie, kom igen!
Centralen, vi har inkräktare här. Skicka hit en polisbil..
Kom igen, Landon.
Kom igen!
Ta upp honom bara!
Ge mig hans armar!
Jag har honom.
Vi måste ut härifrån.
- Stick! Se till och kom härifrån! -Landon, kom igen!
Jag sa ju åt dig att inte göra det!
Lugna ner dig.
Belinda, nu sticker vi!
Kom igen, hoppa in! Jag kör.
Fan också!
Skit!
Händerna på ratten.
Vet du, mamma, jag har verkligen ont i mina ben idag.
Jag tror inte jag kan gå någonstans.
- Jag kanske ska ringa din pappa. -Nej.
Jag pratar inte med honom.
Det måste bli ett slut på det här mellan er. Du kan inte göra så. Du behöver en pappa.
Låt oss vara tacksamma idag, att vår Herre räddade ett liv.
Och låt oss bedja för de andra som var inblandade...
...som till synes inte är inne på rättfärdighetens stig.
- Hur är det med ditt ben? - Det är bra.
Jag kan inte fatta att du suttit i fängelse.
- Vad sa du till dem? - Att det var en bra kväll för dykning.
Den slutade på cementfabriken, hittade Gephardt.
Försökte hjälpa honom, blev skraj.
Förstod att jag var tvungen att sticka innan de trodde jag var inblandad.
Måste ge dig en applåd. Du är en mästare på skitsnack.
Djävlar, den där Jamie Sullivan har verkligen stil.
Ha på sig den klänningen, när man går fjärde året.
De är de tystlåtna du måste se upp med.
Hon kanske stoppar upp en, som ingenting.
Med lite skötsel, skulle hon inte se illa ut.
Snygg tröja.
Tack.
En elev påstår att du drack på skolans område, i lördags kväll.
Tur för dig, att inte Clay Gephardt pratar..
Fabriken gör ingen anmälan. Åtminstonde inte idag.
Jag sa jag skulle ordna ett passande straff.
Vaddå, tänker du slänga ut mig?
Inte ännu.
Förutom att vara närvarande på lektionerna, ska du hjälpa vår vaktmästare efter skolan.
- Mot betalning? - Mot den inre tillfredställelse det ger.
Lördagar, ska du handleda elever på din systers skola.
Du ska vara med på dramaklubbens final.
Vårföreställningen?
Det är dags att du får uppleva andra saker.
Börja vara tillsammans men andra slags ungdomar.
Schabbla inte bort det, Landon.
Detta är en uppfinning gjord av plast, och klädhängare och Uttöjare.
- Är det någon som vet vad det här är? - Det är en stjärnfångare.
Det här är en stjärnfångare.
Den hjälper dig att lokalisera stjärnor med blotta ögat.
Merkurius och Jupiter kan ses vid den västra horisonten efter solnedgången.
Slår vad om att du kan se änglar som flyger omkring däruppe.
Det finns saker som kan kallas för övernaturliga.
Ju mer Einstein studerade universum, ju mer trodde han på en högre makt.
Ja, om det finns en högre makt...
...varför kan han då inte fixa en ny tröja till dig?
Han är för upptagen med att leta efter din hjärna.
Skratta, det var ett skämt.
- Vi går härifrån. - Jag kan inte, jag måste stanna.
Rektorn är borta. Vi tar och hittar på nåt`.
Kom igen. Kom igen.
Jag vet inte. Vaktmästarsysslorna passar dig.
Tack, kompis. Tack.
Kolla på planschen, så ser du Halleys komet.
Okej, vi ses i skolan.
Mina föräldrar är inte hemma, om du vill följa med in.
Kom igen, Belinda. Inget är förändrat.
Jag vet, jag bara tänkte...
Det är slut.
Visst. Som du vill.
Okej.
Godmorgon, Landon.
Landon, vakna!
Kom igen. Upp, upp, upp, upp!
Upp!
Det är lördag, ingen skola.
Handledning.
Vi fösöker en gång till.
Vilka tringlar är likbenta? Den här eller den där?
Vad tycker du?
Jag tycker det här är skitsnack!
Det är du inte ensam om.
Vill du köpa några lotter?
Jag försöker få ihop pengar för att köpa Jefferson en ny dator.
Nej.
Jag såg dig därinne med Luis.
Och jag vet att det kan vara svårt...
...men du skulle kanske ge dig på det från en annan vinkel.
Ska du åka och hälsa på Clay Gephardt?
Det låter som ett nej.
De har flyttad honom från sjukhuset till nåt` rehabställe.
Är det detta som du kallar för kallprat?
Om det är så, bör du nog jobba på det. Ingen tvingade honom att hoppa.
- Det kallas kompistryck. - Hur vet du det?
Har du läst det i din älskade bok?
Var snäll och låtsas inte som om du känner mig?
Men det gör jag. Det gör jag.
Vi har gått i samma klass sedan lekis.
Varför, du är Jamie Sullivan. Du sitter vid matbord nummer sju.
Det är inte det försmådda bordet, men det är definitiv ett självständig territorium.
Du har exakt en enda tröja. Du tittar på dina fötter när du går.
Och för skoj skull, så handleder du på helgerna...
...och hänger ihop med Stjärnor och Planet ungarna.
Hur låter det?
Tämligen förutsägbart. Inget som jag inte hört förut.
- Bryr du dig inte om vad folk tycker? - Nej.
Jag förstår inte ditt problem. Miss Garber har snygga pattar.
Det är skitsnack. Tack.
Jag kan knappt vänta att se dig på scen med makeup. Det blir häftigt.
- Kom tillbaka om en timme. - Säg åt dem att göra som i West Side Story.
Ta den där storbröstade tjejen från Selena. Maria! Maria!
Detta årets vårmusikal handlar om glödande passion och Tommys flammande vapen.
Skriven av vår egen Eddie Zimmerhoff. Text och musik av Jamie Sullivan.
Det är berättelsen om Tommy "The Gun" Thornton i förbudets New York.
Eddie, kanske...
Mr. Carter, bättre sent än aldrig. Gör oss sällskap, är du snäll.
Visst.
Nu så, låt oss se...
Jamie blir vår Alicia, en mystisk klubbsångerska.
-Sally spelar Caroline. - Gratulerar.
Och Landon är Tommy Thornton.
Nej. Nej. Du förstår, jag har inte tänkt spela eller nåt`.
När visste du, Tommy?
Visste vaddå?
Att vi var kära.
Kär?
Baby, du vill inte bli kär i en kille som jag?
Det är för sent. Jag är galen i dig.
Jag andas det, insuper alltsammans. Gör inte du?
Jag vet inte vad jag super, "dollface" men om detta är kärlek...
...häll då upp ett glas till.
Försöker du försvåra det här?
Nej, det bara kommer naturligt.
Jaha, allihop låt oss titta på slutet.
Låtsas inte ens att du inte kommer vara toppen.
-Okej. Vi ses imorgon. - Visst, vi ses.
Hej då.
- Skulle du dö av att försöka? - Japp, och jag är för ung att dö.
Du bryr dig inte om lektionerna, men du gillar skolan...
...därför du är populär och du kommer aldrig vara på toppen igen.
- Det är helt förutsägbart. - Ditt spel funkar bara på en publik.
Känner du dig kristen?
Säkerhetsbälte!
- Jag får ge mig.. - Tack.
Fyrtiotvå.
Vad menar du, fyrtiotvå?
Fyrtiotvå är att vara vän med någon som jag inte gillar.
Det är liksom ett lista på saker jag vill göra i mitt liv
Som att skaffa dig en ny personlighet.
Gå med i Fredskåren, få göra en medicinsk upptäckt.
Ambitiöst.
Vara på två ställen samtidigt, skaffa en tatuering.
Vad är nummer ett?
Jag skulle vilja berätta det, men sedan blir jag tvungen att döda dig.
Jag har kommit ...
...för att se om du är redo.
Titta ordentligt. Det enda jag är redo för är en smutstig tupplur.
Redo att se in i ditt hjärta, Tom Thornton.
Dina ord har blivit hörda och inte bara av mig.
När du steg in på min klubb...
Skit. När du steg in på min klubb, så var det inte bara slumpen.
Ingenting är av slumpen, baby.
Du vet att du är den enda som kan få mig att sjunga.
Jaa, Miss Garber! Du låter Eric vara med i alla dina pjäser!
Eric, du ska vara med i alla mina pjäser!
Kom igen. Vet du att jag har tre veckor på mig att lära mig den här skiten.
Du skulle inte fixa det på tre månader! De Niro skulle inte göra det!
Jag har inte skrivit det, okej?
Men du kommer att göra bort dig framför allihop.
Hör här, jag har inget val så varför inte ta och hjälp mig istället?
Jag bara driver med dig.
Jag kommer vara där på premiären, första raden. Det kan du räkna med..
Med tomater.
Tack, du.
Landon? Pojkar, kan ni hjälpa mig med de här varorna?
- Visst. - Inga problem.
Jamie.
Vad vill du?
Jag har känt dig i flera år. Du har aldrig sagt hej först.
Jag behöver hjälp med mina repliker.
-Landon Carter frågar mig om hjälp? - Ja.
Okej, jag ska be för dig.
Jamie, lyssna...
Du har tydligen inte bett om hjälp förut, eller hur?
En förfråga som din kräver smicker och att man krusar.
Det kan inte handla om dig. Det måste vara för den goda sakens skull.
Det är för den goda sakens skull. Eddie Zimmerhoff förtjänar det bästa.
- Snälla? - Okej, på ett villkor då.
Vilket då?
Du måste lova att du inte blir kär i mig.
- Det är inget problem. - Okej, vi ses efter skolan idag.
Kommer Landon Carter hit?
Han är farlig, slarvig, den värsta sortens översittare.
Pappa, vad med förlåtelse?
Jag trodde vi hade diskuterat att jag skulle bestämma
...hur jag vill tillbringa min tid och mitt liv.
Det är han jag inte litar på, inte dig.
Ska du låta mig stå här ute hela eftermiddagen, eller?
Kom in.
Mitt manus är på mitt rum. Jag kommer ner strax. Känn dig som hemma.
Oh, visst.
Knappast.
Det var en skrämmande syn...
-Jesus! -Nej, Jamies pappa.
Hej, Mr. Carter. Jag har förstått att du har huvudrollen i skolpjäsen.
Gratulerar.
Tack för att ni lät mig komma hit och öva repliker med Jamie.
Det gjorde jag inte.
Det är skolarbete. Låt mig klargöra en sak, Mr. Carter.
Du tror visst, att jag inte ser dig, på söndagarna, därifrån jag står.
Men jag ser dig.
Jag kommer vara i mitt arbetsrum, precis här.
Klar?
Visst, nu sätter vi igång.
-Landon! Var har du varit? -Ingenstans.
- Kom hit. - Läget?
- Är vi häftiga? - Ja, klart..
Vad i helvete?
- Vad gör du här? - Jag borde fråga dig samma sak.
Brukar du gå omkring på kyrkogården om kvällarna?
Kanske det.
Vart ska du?
Följ med får du se.
Okej. Vad är det där?
Det är mitt teleskop. Jag byggde det när jag var 12.
Ta en titt.
Saturnus. Häftigt!
Jag har planer på att bygga ett större så jag kan se kometen Hyakutake.
Det kommer i vår. Ingen vet när den kommer tillbaka nästa gång.
Naturens mirakel. Jag fattar.
- Fattar vaddå? - Att du är helt inne i de här grejerna.
De här grejerna?
Jag har min tro. Jag har min religion, har inte du det?
Nej. Det finns för mycket skit i den här världen.
Utan lidande, skulle det inte finnas något medlidande.
Säg det till dem som lider.
Det är det här jag gillar när våren kommer tidigt. Var har de här benen varit gömda?
- Hon är vulgär. - Ja, om det inte är Jungfru Maria.
Här kommer din primadonna.
Hej, Carter. Ses vi efter skolan?
Det kan du drömma om.
Hej. Var är din tröja?
Vi går härifrån.
Läget, kompis?
Kom igen, Jamie. Öppna dörren, snälla!
Vad vill du?
- Du är inte på bra humör! - Du missar inte nåt`.
Hör här, jag hoppades på att vi kunde öva repliker tillsammans.
Men bara så inte andra får reda på det, eller hur?
Jag hade tänkt vi kunde överraska alla hur bra jag blivit.
Vi kunde vara hemliga vänner.
Precis! Det är som du läst mina tankar.
Bra. Du kanske kan läsa mina?
Jamie, jag kan inte bara vara din vän..
Landon, jag tyckte jag såg något i dig. Något bra.
Men jag hade väldigt fel.
Fan också!
Förlåt. Förlåt.
Kan du svaret?
Kom igen nu, jag vet att du kan.
Det är du, jag och basketkorgen.
Vi bildar de tre hörnen i triangel.
Ta ett steg framåt mot korgen.
Är jag i samma vinkel till dig och korgen som innan?
- Ja. - Är du?
- Ja. - Så, vad gjorde vi nyss?
- En likbent triangel? -Yes. Okej, gör en likbent triangel.
Du fattar, två lika sidor.
Nog med det här. Nu spelar vi.
Jag kom för att säga förlåt.
Det har du gjort nu. Känns det bättre?
Nej, det känns skit.
Vet du vad? Jag trodde faktiskt att jag ville vara din vän.
Och nu har jag ingen aning om varför. Ingen aning.
Jag hoppad där en gång.
Jag tyckte jag var en hårding..
Jag minns att jag faktiskt sa att det var meningen med magplask.
Gjorde det ont?
Som helvete.
Bra.
Så vi ses i skolan då.
- Häll upp en drink åt mig, Joey. - Du lovade mig, Tommy.
Inga fler av dina dåliga undanflykter.
Du lovade att vi skulle åka till Paris.
Jag tänker inte sitta på min häck och se på när de feta katterna blir rika.
Lita på mig. Det här är en säker grej.
Det räcker! Vi är färdiga med varandra!
Stick och drick ditt brännvin, din stora idiot!
Och jag hoppas du drunknar i det!
Du måste vara den nya tjejen han har anställt.
Sångerskan?
Vill du ha lite gratis råd angående den här? Håll dig långt borta.
Han är inget annat än problem i billiga damasker.
Hör du, jag klandrar inte dig.
Jag ber inte om förlåtelse heller.
Jag gjorde bara vad jag var tvungen till.
När du kom ut ur regnet och in på min klubb...
...det var inte bara en tillfällighet, var det ?
Ingenting är tillfälligheter.
Ditt ansikte... Du ser bekant ut.
Som den bruden jag kände förut, bara att det inte var verkligt, det var en dröm.
Berätta för mig om drömtjejen.
Jag kommer inte ihåg.
Allt jag vet...
...är att du är vacker.
Sången, sången.
Drömmen.
Hjälp mig att minnas.
Vill du sjunga för mig?
Det var toppen.
Hej, ungdomar.
Älskling, jag kunde inte fatta det. Vilken förvandling...
Tack, men snälla sluta.
- Kom inte hem för sent. -Okej. Tack.
Okej, okej.
- Intressant omskrivning du gjorde ikväll . - Jag gjorde mitt bästa.
Ditt agerande är inte så illa det heller.
- Måste sticka. Ta det lugnt. - Okej.
-Landon, du var fantastisk! -Tack.
Landon? Fint framförande.
- Vad gör du här? - Jag tänkte vi kunde gå och äta en bit.
- Jag är inte hungrig. - Gå inte iväg.
Du lärde mig hur man gör.
Oh, herre gud.
Kolla vem som är här.
Titta inte på honom.
Våga inte glo så.
Jag antar att han inte vill sitta hos oss.
- Folk kan se. - Det skulle väl inte förstöra ditt rykte?
Vad är det där?
Jag läser en bok från Rothmans lista av samtida amerikanska författare.
- Och hur många böcker finns det på den? - Ett par hundra.
Men sedan finns det också hans brittiska lista och hans europeiska lista.
Finns det med på din lista att att läsa alla de här böckerna?
Jamie, jag gör ett försök här, okej?
Kanske....
Kanske saknar jag att få vara med dig.
- Kanske inspirerar du mig. - Låter som skitsnack.
- Vilket av det? - Alltihop.
- Det är det inte. - Bevisa det.
Jamie!
- Du har ingen aning om hur man är en vän. - Jag vill inte bara vara en vän.
- Du vill inte att någon vill ha dig. - Du me`. Du är rädd att någon vill ha dig.
- Varför skulle jag vara rädd för det? - Du kan inte gömma dig bakom dina böcker...
... eller ditt knäppa teleskop, eller din tro.
Nej. Vet du det riktiga skälet till att du är rädd?
Därför att du också vill vara med mig.
Vi måste se till att den här festen blir skitbra!
Kan du skruva ner lite "Soul Train"? Det finns de som försöker jobba.
Du vet verkligen hur man sabbar en robotstämning.
Allt är bra därför vi får Klubb Landon och Club Eric att rocka fett.
Vad har vi här?
Okej, okej, du gillar inte min hip-hop, men vad fan är det här?
Jag lånade den av Jamie.
Så du lyssnar på hennes folks musik.
- Hennes folk? - Ja...
...hennes Bibeltugg, Krucifix-smycken...
...skrik-om-du-älskar-Jesus folket.
- Hon är inte sån`. - Ja...
...du har fått Belinda att tro att den där lilla läpp-mot-läpp-grejen...
...mellan dig och Jamie var på riktigt.
Vad är det med dig? Har du inte tid med dina riktiga vänner längre.
Jag vet inte, kompis. Jag har tröttnat på det.
Jag är trött på att göra samma skit hela tiden.
Den här tjejen har förändrat dig och du har inte ens märkt det.
-Låt mig gissa, Belinda sa det också? -Nej.
Jag gjorde det.
Du.
Jag.
Vad är det?
Jag har något till dig.
Tack.
Vi ses i skolan.
Okej.
-Mr. Carter. - Senare, Pastorn.
Pojkar som han...
...de har....
De har förväntningar.
Reglerna här kommer inte att förändras.
Bra.
Du kanske inte bryr dig om vad jag säger eller tänker...
...men du borde bry dig om Guds åsikt.
Jag tror att han vill att jag ska vara lycklig.
Pappa, det är bara en tröja.
Jag ska gå och laga lite mat åt oss, okej?
Jag pratade med din pappa idag.
Sa att han pratade med dig när du var med i pjäsen, i ungefär 10 sekunder.
Att skicka en check en gång i månaden gör honom inte precis till min pappa.
-Landon, det finns massor av orsaker... - Han lämnade oss...
Du måste också förlåta honom.
Jamie Sullivan! Oj då, oj då, kolla in Jamie Sullivan.
Hon såg bra ut i den där pjäsen.
Hon ser inte fräck ut.
Ja, jag skulle vilja säga att i pjäsen då såg hon fräck ut.
Jag har en skitbra idè.
Kan du göra något, som att ändra det lite?
Kanske ändra det lite här.
Ta en.
Låt mig vänta lite en sekund. Kolla in detta.
Kolla på det här.
Här.
Ta en. Kolla.
-Jamie. Hej. -Hej.
Hör här, jag vill bara du ska veta att jag är inte är arg på dig.
Det är slut mellan Landon och mig.
Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.
Du kunde bli så snygg..
...om du bara sminkade dig lite mer.
- Kom, ät lunch med mig.. -Okej.
- Vill du ha en Tic Tac? - Nej tack.
Okej.
Oj, oj.
Är det du?
Snygg kropp.
Hör här, det här handlar om mig. okej? Det är inte dig.
Stanna här.
Hör du, inte undra på att du har hållt henne för dig själv.
Jag hade ingen aning om att allt detta skulle finnas därunder.
-Dean, sluta! - Lägg dig inte i det här!
- Vi är färdiga. Vi är färdiga.. - Det är toppen..
- Vi är färdiga för alltid! - Är du okej?
- Du gjorde ett misstag, Landon! - Är du säker?
Vi går härifrån.
Hej! Du är en liten djävlar fegis!
Baby, jag är ledsen. Okej?
De är djur, visst?
- Vill du att jag ska följa dig hem?
Vi går.
- Är det säkert att du mår bra? - Det är bra.
- Tack för allt. - Varsågod.
- Jag vill fråga dig om en sak. -Okej.
Vill du gå ut med mig på lördag kväll?
Jag är ledsen. Jag kan inte.
- Har du något annat för dig? -Nej.
- Det är inte det. - Vad är det då?
Jag får inte gå ut med någon.
"Låt dig inte vilseledas. Gud är inte falsk.
Det man sår får man också skörda.
Åt dem han har sått detta kött, ska av köttet skörda..."
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, sir.
Jag skulle vilja ta med er dotter ut på middag lördag kväll.
Det går inte.
Med all respekt, sir, jag ber er tänka på det.
Med all respekt, Mr. Carter, så har jag bestämt mig.
Du kan gå samma väg som du kom in.
Jag är ledsen, jag har inte behandlat Jamie som jag borde.
Hon förtjänar mer än det.
Jag ber dig om samma sak...
...som du lär oss i kyrkan varje dag..
Och det är tillit.
Jag kan inte fatta att du bad om lov.
Det är väl inget. Hur som helst, han tyckte det var lugnt.
- Tack. - Den här är till dig.
- Tack så mycket. - Vill du ha något att dricka?
- Sött te, tack. - Vi tar två.
Ska bli.
Det här stället är verkligen trevligt. Är du säker på att det är okej?
- Du ska inte oroa dig. -Okej.
Välj vad du vill.
Så vad vill du ha?
Är allt som det ska?
- Tack så mycket. - Ja, samma här. Tack.
Vill du dansa?
Jag är ledsen, jag kan inte dansa.
Inte jag heller. Jag menar inte bland folk.
Nej, jag menar jag kan inte alls. Inte överhuvudtaget.
Alla kan dansa.
Kom igen, så illa kan det inte vara.
Snälla?
För min skull?
Kom igen.
Jag är ledsen, jag sa att jag var kass på det här.
-Ärligt talat, du varnade mig, visst? - Det stämmer.
Så, vad är nummer ett på din lista?
Okej.
Nummer ett på min lista är att komma bort från Beaufort.
Att komma bort är inget problem för dig.
Det är mer att komma på vad du ska göra istället.
Vad menar du?
Jag menar, du kan göra vad du vill.
- Vart ska vi? - Vänta bara, du ska få se.
Kom, kom. Nu går vi!
- Vad ska vi göra? - Spring!
-Okej, okej. Stanna där. - Javisst.
-En fot där, och en fot här. -Okej.
Du uppför dig knäppt. Vad är det här?
Just nu står du på gränslinjen.
Okej.
Du är på två ställen samtidigt.
Okej, fjäril, rosenknopp eller stjärna?
Du får välja.
- Fjäril. -Okej.
Var vill du ha den?
Precis här.
Okej.
Hur kan du se platser som de här...
...och uppleva ögonblick som det här, utan att tro?
Du är lycklig som kan vara så säker.
Det är som vinden.
Jag kan inte se den, men jag kan känna den.
Vad känner du?
Jag känner förundran och skönhet...
...glädje, kärlek.
Det är det centrala i allt.
Jag kanske kysser dig.
Jag är kanske dålig på det.
Det är inte möjligt.
Jag älskar dig.
Nu är det dags att säga något.
Jag sa åt dig att inte bli kär i mig.
Jamie. Säg godnatt till Mr. Carter.
Landon, gå hem. Kvällen är slut.
- Godnatt. - Godnatt.
Godnatt, sir.
Jamie, ditt uppförande är syndigt.
- Du uppför dig som om du vore... - Kär?
-Jamie, du är ett barn. - Pappa, titta på mig...
-...jag är inte ett barn.. - Sluta upp att uppföra dig barnsligt då.
Jag älskar honom.
Var då ärlig mot honom, Jamie, innan det blir något mer av det här.
-Hallå. -Hallå.
- Vill du hjälpa mig? - Visst.
- Vad sa du till din pappa?
Sanningen. Jag höll dig utanför det hela.
- Vad vill du se?
Pluto.
Pluto går upp bara några minuter innan solen.
Stämmer...
...och jag har tagit med en termos med varmt kaffe till oss...
...och en filt.
- Du planerade det här. -Oh, jag hoppades på det..
Försöker du förföra mig?
Varför? Är du förförbar?
Det var det jag trodde...
...alltså, ytterligare en filt.
-En åt mig, en åt dig. - Tack.
- Kan du hitta just den här stjärnan? - Visst.
- Varför letar jag efter just den stjärnan?
Därför jag har döpt den efter dig.
Ser du?
Det är officellt.
Det är från "lnternational Star Registry".
Det är underbart!
Jag älskar dig.
Okej, okej. Förlåt. Jag ska sluta.
Vad är nummer ett för dig?
Att få gifta mig i den kyrkan där min mamma växte upp.
Det är där mina föräldrar gifte sig.
- Kom du in precis? - Ja.
Tack och lov att jag inte visste det. Jag skulle fått panik.
Förlåt.
Landon, vart någonstans var du med Jamie?
Landon, var försiktig. Hon är pastorns dotter.
- Mamma. - Snälla!
Det är annorlunda med henne.
- Är det annorlunda med henne? - Ja.
Det är nog bäst att det är annorlunda med henne.
Jag tvättade härom dagen och då hittade jag detta.
"Undersöka en månsten.
Gå på college.
Gå på läkarutbildningen."
Älskling, det här är verkligen underbara ambitioner.
- Men du blir tvungen att jobba fruktansvärt hårt. - Jag kan klara av det.
Ja, det kan du.
Mamma...
...Jamie tror på mig.
Förstår du?
Hon får mig att vilja vara annorlunda.
Bättre.
Jag var så full, att jag inte kommer ihåg någonting.
Det är toppen. Höga invånare till låga invånare.
Är du orolig över din collegeansökan?
Nej.
Jag har inte sökt.
- Jag tyckte du sa... - Nej, du antog.
-Ta ett sabbatsår, testa Fredskåren? -Nej.
- Vad ska du göra?
Jag är sjuk.
- Jag ska följa dig hem, du kommer bli... -Nej, Landon!
Jag är sjuk.
Jag har leukemi.
Nej.
- Du är 18 år, du är perfekt. -Nej.
Jag fick reda på det för två år sedan. Jag slutade att svara på behandlingen.
Varför har du inte berätta det för mig?
Doktorn sa jag skulle leva så normalt som möjligt. Så bra det går.
Jag vill inte att någon ska uppföra sig konstigt mot mig.
- Även jag? - Speciellt dig!
Jag klarade av det bra. Jag accepterade det, sen hände det där mig dig.
Jag vill inte ha någon anledning att vara arg på Gud.
Pappa, öppna dörren!
Landon?
- Jag behöver din hjälp. - Vad har hänt? Mår du bra?
Det är min flickvän, Jamie. Hon är....
Hon har fått cancer. Och jag vill att du följer med och träffar henne med detsamma.
Okej, lugna ner dig.
- Kan du hjälpa mig eller inte? - Jag vet inget om hennes fall..
Jag känner inte till bakgrunden. Jag är hjärtspecialist. Jag kan inte...
Du, glöm det. Jag visste det!
Kan du vänta? Landon, vänta!
Din mamma ringde mig.
Prata med mig.
Om vaddå?
Om dig...
... om Jamie.
Vad finns det att prata om?
Hon är den bästa människan jag någonsin känt.
Jag förstod inte.
Det är okej.
Det är så trevligt att träffa dig igen. Varsågod. Ta hand om dig själv nu.
Jag går ingenstans.
Var snäll och säg det till Jamie.
Jag är så ledsen. Jag skulle verkligen ha berättat det tidigare.
Jag har fått dig att göra så många saker...
Om det är till någon tröst, du höll mig frisk längre.
Är du rädd?
Livrädd.
Ryck upp dig.
Det är inte roligt.
Jag är rädd att inte få vara med dig.
Oh, baby, det kommer aldrig hända.
Jag kommer vara här.
Mamma.
Kan du göra mig en tjänst?
Så jag pratade med Eric.
Behöver du hjälp med de här sakerna?
Visst.
Vad gör den pojken i trädgården?
Vad handlar det om? Jamie, älskling?
Landon. Spring iväg nu, pojk.
Jag är inte trött.
Jag behöver en minut med henne.
- Jag kommer tillbaka, okej? -Okej.
Pappa...
...så allvarlig.
Kommer du ihåg när du var ungefär 5 eller 6...
... och du sa att du hatade gravitationen...
...och du ville hoppa från taket och flyga?
Jag var så arg på dig för att du tog ner mig.
Älskling, om jag höll dig för hårt var det därför jag ville behålla dig längre.
Pappa...
Du förstår, när jag förlorade din mamma...
... var jag rädd för att jag aldrig skulle kunna öppna mitt hjärta igen.
Jamie, jag kunde inte titta på dig på flera dagar.
Men sen...
Jag älskar dig så mycket.
Jag vill ge dig de här.
Bilderna från vår pjäs.
- Jag är ledsen för flygbladen... - Det spelar ingen roll..
Jag antar att du är med den du vill vara med.
Det är som om hon valde dig.
Ja, jag minns inte ens varför.
Det gör jag.
Hur känner du dig?
- Jag mår bra. Hur mår du? - Ganska bra.
- Jag har något åt dig. - Har du?
Var inte orolig, det är inte Bibeln.
Det var min mammas. Det är citat från hennes favoritböcker...
...och citat av kända personer. Hennes tankar.
- Kom igen. - Okej, vi tittar i den..
"Vad är en vän?
Det är en själ som bor i i två kroppar. Aristotles."
- Precis här. -Okej.
"Ta reda på vem du är...
...och gör det avsiktligt."
Det är Dolly Parton.
Jag har alltid trott hon var smart.
"Kärleken är alltid tålmodig och vänlig. Den är aldrig svartsjuk.
Kärleken är aldrig skrytsam eller fåfäng.
Den är aldrig oartig eller självisk.
Den drar inga fördelar och den är inte harmsen."
- Vet du vad jag har kommit på idag? - Vaddå?
Kanske Gud...
...har större planer för mig än vad jag hade.
Som att, den här resan aldrig tar slut.
Som att, du blev skickad till mig därför jag är sjuk.
För att hjälpa mig igenom allt det här.
Du är min ängel.
Vad är det som händer?
Jag ska åka hem. Var snäll och tack din pappa från mig.
- Vad menar hon? - Han har försökt få tag i dig.
Han ska betala för min hemhjälp.
Tack.
Förlåt.
Det är bra, min son.
- Jag måste bli klar med det här ikväll. - Här, något varmt.
Nästan klar. Beställde du speglarna.
- Ja, de är där inne. - Bra.
- Och vad med sidobalken? En gammal grammofon tallrik.
Tror du att du kan blir klar med allt det här tills imorgon?
- Tack. - Varsågod.
Det är vackert.
Okej, det är dags. Gå och ta en titt.
Där är den.
Kom hit. Kom och titta.
Kom hit. Kom och titta, snabbt.
Det är häftigt.
Älskar du mig?
- Vill du göra något för mig då? - Vad som helst.
Vill du gifta dig med mig?
"Kärleken är alltid tålmodig och vänlig. Den är aldrig avundsjuk."
- Jag älskar dig. -"Kärleken är aldrig skrytsam eller fåfäng.
Den är aldrig oartig eller självisk.
Den drar inte fördelar och den är inte harmsen.
Kärleken gläds inte i andras människors synder...
...men gläds åt sanningen.
Den är alltid beredd att be om ursäkt, att lita på, att hoppas på...
...och att uthärda...
...vad som än händer."
-Jag, Landon Rollins Carter... -Jag, Jamie Elizabeth Sullivan...
...svär högtidligt...
-...att ta Jamie Sullivan... -...att ta Landon Rollins Carter...
-...till min fru. -...till min man.
Att ära och vårda henne, hela mitt liv.
Jamie och jag hade en perfekt sommar tillsammans...
...med mer kärlek än en del människor får uppleva i hela sitt liv.
Och sedan gick hon med sin trofasta tro.
Det har gått fyra år...
...men bilden av Jamie finns framför mig...
...och kommer alltid att vara hos mig.
Hej, Mr. Carter. Kom in.
-Varsågod och sitt.. - Tack.
Landon.
- Du ser ut att må bra. - Tack. Du också.
Jag hankar mig fram.
-Vad har du för nyheter, Landon? -Jag har kommit in på läkarlinjen.
Din mamma berättade det för mig.
Vi är så stolta över dig. Jamie skulle också ha varit stolt över dig.
Hör här.
Jag vill att du ska ha det här.
Oh, Landon.
Oh, du milde.
Tack.
Jag är ledsen att hon aldrig fick sitt mirakel.
Det fick hon.
Det var du.
Jamie räddade mitt liv.
Hon lärde mig allt.
Om livet, hoppet...
...och den långa resan framöver.
Jag kommer alltid sakna henne.
Men vår kärlek är som vinden.
Jag kan inte se den... men jag kan känna den.
...men jag kan känna den.